ResMed VPAP III & III ST manuals

Owner’s manuals and user’s guides for Humidifiers ResMed VPAP III & III ST.
We providing 2 pdf manuals ResMed VPAP III & III ST for download free by document types: User Manual


Resmed VPAP III & III ST User Manual (348 pages)


Brand: Resmed | Category: Humidifiers | Size: 2.32 MB |

     

Table of contents

III & III ST

1

248129/2

2

VPAP III & III ST

2

© 2005 ResMed Ltd

4

Manufactured by:

6

Distributed by:

6

Contents

9

Medical Information

11

Warnings

12

Cautions

12

Adverse Effects

13

The VPAP System

15

Humidifiers

16

Accessories

16

Setting up the VPAP System

17

LCD Screen

19

Keypad Keys

20

Starting Treatment

21

Mask Fit

22

Star rating Definition

23

Cleaning and Maintenance

25

Replacing the Air Filter

26

Servicing

26

How to Use the VPAP Menus

27

VPAP screen Ramp screen

29

Settings Menu

30

Settings for Mask Types

31

Results Menu

32

Options Menu

32

Treatment Screens

33

Helpful Hints

35

Troubleshooting

37

System Specifications

41

Pressure Variation

42

Pressure Volume curve

43

Emissions and Immunity

45

Limited Warranty

49

Einleitung

57

Medizinische Hinweise

57

Warnungen

58

Vorsicht

59

Nebenwirkungen

59

Das VPAP-System

61

Atemluftbefeuchter

62

Aufstellen des VPAP

63

LCD-Display

66

Linke Taste

67

Rechte Taste (rot)

67

Tas te Funktion

67

Behandlungsbeginn

69

Beenden der Behandlung

70

Reinigung und Wartung

73

Regelmäßige Reinigung

74

Auswechseln des Luftfilters

74

VORSICHT

75

Benutzung der VPAP-Menüs

77

Nur zur Ansicht

78

Optionen:

78

AUS, 5, 10, 15, 20, 25

78

30, 35, 40, 45 Min

78

VPAP-Anzeige Rampen-Anzeige

79

Das Menü „Einstellungen“

81

Einstellungen für Maskentypen

82

Das Menü „Ergebnisse“

83

Das Menü „Optionen“

83

Behandlungsbildschirme

84

Hilfreiche Hinweise

87

Fehlersuche

89

Technische Daten

93

Druckvariationen

94

Druckkurve

95

Emissionstest Compliance

97

Elektromagnetische

97

Umgebung – Richtlinie

97

Beschränkte Garantie

101

III & III ST

105

Sommaire

107

Introduction

109

Informations médicales

109

Avertissements

110

Effets secondaires

111

Précautions

111

AVERTISSEMENT

113

Humidificateurs

114

Accessoires

114

Installation de la VPAP

115

Ecran LCD

118

Touches du clavier

118

Français

119

Début du traitement

121

Arrêt du traitement

122

HumidAire 2i

122

Nettoyage et entretien

125

Remplacement du filtre à air

126

Réparations

126

Affichage uniquement

127

Options :

127

OFF, 5, 10, 15, 20, 25

127

30, 35, 40, 45 min

127

• Pour quitter le menu :

128

Menu Réglages

130

SmartStart™

131

Menu Résultats

132

Menu Options

133

Menu Entretien

133

Ecrans de traitement

134

Initialement

137

Irritation nasale

137

Voyager avec la VPAP

137

Stratégie de dépannage

139

Caractéristiques

143

Variation de la pression

144

Courbe Volume/Pression

145

Garantie limitée

151

III E III ST

155

Italiano

157

Introduzione

159

Informazioni mediche

159

Avvertenze

160

Precauzioni

161

Effetti collaterali

161

Il sistema VPAP

163

Umidificatori

164

Accessori

164

Configurazione del VPAP

165

AVVERTENZA

166

Schermo a cristalli liquidi

168

Tasti del tastierino

168

Avvio del trattamento

171

Interruzione della terapia

172

Pulizia e manutenzione

175

Manutenzione

176

Uso dei menu del VPAP

177

Opzioni:

178

Menu Impostazioni

180

Menu Risultati

182

Menu Opzioni

183

Menu Manutenzione

183

Schermate di trattamento

184

Consigli utili

187

Viaggiare con il VPAP

188

Risoluzione dei problemi

189

Specifiche del sistema

193

Variazione di pressione

195

Curva di pressione e volume

195

Start/Stop

196

Mask-fit

196

Garanzia Limitata

201

Indice analitico

203

III y III ST

205

Introducción

209

Información médica

209

Advertencias

210

Precauciones

211

Efectos secundarios

211

El sistema VPAP

213

Humidificadores

214

Accesorios

214

Conexión de un humidificador

215

Configuración del VPAP

215

ADVERTENCIA

216

Uso del visor y el teclado

217

Inicio del tratamiento

219

Detención del tratamiento

220

Ajust masc

221

Limpieza y mantenimiento

223

Cambio del filtro de aire

224

Servicio de mantenimiento

224

Cómo usar los menús del VPAP

225

• Para salir del menú:

226

Estos menús aparecen

227

Smart Data

227

Menú Parámetros

229

Menú de Resultados

231

Menú de Opciones

231

Pantallas de Tratamiento

232

Consejos útiles

235

Solución de problemas

237

Especificaciones del sistema

241

Variación de presión

242

Curva de Presión/Volumen

243

Entorno electromagnético –

245

Garantía Limitada

249

Índice alfabético

251

III e III ST

253

Português

255

Introdução

257

Informação médica

257

Precauções

259

Efeitos adversos

259

O sistema VPAP

261

Acessórios

262

Montagem do sistema VPAP

263

Mostrador LCD

266

Iniciar o tratamento

267

Parar o tratamento

268

Limpeza e manutenção

271

Substituição do Filtro de Ar

272

Manutenção

272

Como usar os menus do VPAP

273

• Para sair do menu:

274

Menu de Parâmetros

276

Menu de resultados

278

Menu de Opções

279

Menu de manutenção

279

Ecrãs de tratamento

280

Sugestões úteis

283

Uso de bateria e inversor

284

Especificações do sistema

289

Variação da pressão

290

Curva de Pressão/Volume

291

Garantia Limitada

297

Índice remissivo

299

Nederlands

303

Inleiding

305

Medische informatie

305

Waarschuwingen

306

Voorzichtig

307

Nadelige effecten

307

Het VPAP-systeem

309

Bevochtigers

310

Een bevochtiger aansluiten

311

WAARSCHUWING

312

LCD-scherm

314

Toetsen op het toetsenpaneel

314

Beginnen met de behandeling

315

De behandeling beëindigen

316

Reiniging en onderhoud

319

Het luchtfilter vervangen

320

Opties:

321

UIT, 5, 10, 15, 20, 25

321

• Om het menu te verlaten:

322

Menu Instellingen

324

Instellingen voor maskertypes

325

Menu Resultaten

326

Menu Opties

327

Menu Service

327

Behandelingsschermen

328

Nuttige aanwijzingen

331

Systeemspecificaties

337

Drukvariatie

338

Drukvolume-curve

339

Beperkte garantie

345

Resmed VPAP III & III ST User Manual (266 pages)


Brand: Resmed | Category: Humidifiers | Size: 9.21 MB |

   

Table of contents

III & III ST

1

248169/1

2

VPAP III & III ST

2

VPAP™III & III ST

5

III ST-A

7

Περιεχόμενα

9

Εισαγωγή

11

Ιατρικές πληροφορίες

11

Προειδοποιήσεις

12

Προφυλάξεις

13

Παρενέργειες

13

Το σύστημα VPAP

15

Υγραντήρες

16

Αξεσουάρ

16

Ρύθμιση του συστήματος VPAP

17

Σύνδεση ενός υγραντήρα

18

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

19

Οθόνη LCD

20

Πλήκτρα του πληκτρολογίου

20

15Ρύθμιση του συστήματος VPAP

21

Αριστερά

21

(πράσινο)

21

Δεξιά (κόκκινο)

21

Πλήκτρο Λειτουργία

21

Έναρξη θεραπείας

23

Διακοπή θεραπείας

24

HumidAire 2i

24

Αστεράκια βαθμολογίας Ορισμός

26

Καθαρισμός και συντήρηση

27

Περιοδικός καθαρισμός

28

Συντήρηση

28

ΠΡΟΣΟΧ H

29

Χρήση των μενού του VPAP

31

Χρήση του λεπτομερούς μενού

32

27Χρήση των μενού του VPAP

33

Μενού ρυθμίσεων

34

Μενού αποτελεσμάτων

36

31Χρήση των μενού του VPAP

37

Επιλογές

37

Μενού επιλογών

38

Μενού σέρβις

38

Οθόνες θεραπείας

39

Χρήσιμες συμβουλές

41

Αντιμετώπιση προβλημάτων

43

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

44

39Αντιμετώπιση προβλημάτων

45

Προδιαγραφές συστήματος

47

Απόκλιση πίεσης

49

Καμπύλη όγκου πίεσης

49

45Προδιαγραφές συστήματος

51

47Προδιαγραφές συστήματος

53

Περιορισμένη εγγύηση

55

Ευρετήριο

57

III i III ST

59

Spis treści

61

Informacje medyczne

63

Ostrzeżenia

64

Skutki uboczne

65

System VPAP

67

Nawilżacze

68

Akcesoria

68

Przygotowanie systemu VPAP

69

OSTRZEŻENIE

71

Wyświetlacz LCD

72

Przyciski klawiatury

72

67Przygotowanie systemu VPAP

73

Lewy (zielony)

73

(czerwony)

73

Przycisk Funkcja

73

Rozpoczynanie terapii

75

Kończenie terapii

76

Czyszczenie i konserwacja

79

Czyszczenie okresowe

80

Wymiana filtru powietrza

80

Jak korzystać z menu VPAP

83

• Aby wejść do menu VPAP:

84

• Aby wyjść z menu:

84

Ekran VPAP Ekran Ramp

85

Menu ustawień

86

Menu wyników

88

Menu opcji

89

Menu serwisowania

89

Ekrany terapii

90

85Jak korzystać z menu VPAP

91

Wskazówki

93

Usuwanie usterek

95

91Usuwanie usterek

97

Specyfikacje systemu

99

IEC 60601-1 Klasyfikacje

100

Klasa II (podwójna izolacja)

100

Wahania ciśnienia

101

Krzywa Ciśnienie Objętość

101

Start/Stop

102

Mask-fit

102

97Specyfikacje systemu

103

99Specyfikacje systemu

105

RF a urządzeniem VPAP

106

Gwarancja ograniczona

107

Tartalom

113

Bevezetés

115

Orvosi információ

115

Figyelmeztetések

116

Figyelem!

116

Mellékhatások

117

A VPAP rendszer

119

Párásító készülékek

120

Tartozékok

120

A VPAP rendszer beállítása

121

Párásító csatlakoztatása

122

FIGYELMEZTETÉS

123

LCD-kijelző

124

A billentyűzet gombjai

124

119A VPAP rendszer beállítása

125

Bal (zöld)

125

Jobb (piros)

125

Gomb Funkció

125

A kezelés elkezdése

127

Mask Fit

128

123A kezelés elkezdése

129

Csillag-besorolás Definíció

129

Tisztítás és karbantartás

131

A levegőszűrő cseréje

132

Szervizelés

132

FIGYELEM!

133

A VPAP menüinek használata

135

• Kilépés a menüből:

136

131A VPAP menüinek használata

137

Settings (Beállítások) menü

138

SmartStart™

139

A maszktípus beállítása

139

Results (Eredmények) menü

140

Options (Opciók) menü

141

Servicing (Szerviz) menü

141

Mért belélegzés

142

137A VPAP menüinek használata

143

Hasznos tanácsok

145

Hibaelhárítás

147

Hiba Lehetséges ok Megoldás

148

143Hibaelhárítás

149

Készülék adatok

151

Levegőcsövek:

152

IEC 60601-1 besorolások

152

CF típus

152

Nyomásváltozás

153

Nyomás-térfogat görbe

153

149Készülék adatok

155

151Készülék adatok

157

VPAP között

158

Korlátozott garancia

159

Tárgymutató

161

İçindekiler

165

Tıbbi Bilgi

167

Uyarılar

168

Önlemler

168

Ters Etkiler

169

VPAP Sistemi

171

Nemlendiriciler

172

Aksesuarlar

172

VPAP Sisteminin Kurulması

173

169VPAP Sisteminin Kurulması

175

LCD Ekran

176

Tuş grubundaki Tuşlar

176

171VPAP Sisteminin Kurulması

177

Sol (yeşil)

177

Sağ (kırmızı)

177

Tuş İşlev

177

Tedaviye Başlama

179

175Tedaviye Başlama

181

Temizlik ve Bakım

183

Ramp (Rampa) Ekranı

185

Standart Menünün Kullanılması

185

Sol tuşa (menu (menü))

186

VPAP ekranı Rampa ekranı

187

Settings (Ayarlar) menüsü

188

SmartStart

189

Maske Tipi Ayarı

189

Results (Sonuçlar) Menüsü

190

Options (Seçenekler) Menüsü

191

Servicing (Servis) Menüsü

192

Tedavi Ekranları

193

Faydalı Öneriler

195

Sorun giderme

197

Sorun Olası neden Çözüm

198

193Sorun giderme

199

Sistem Özellikleri

201

IEC 60601-1 Sınıflandırması

202

Sınıf II (çifte yalıtım)

202

Basınç (cm H

203

Bağışıklık

205

(Devamı sonraki sayfadadır)

206

201Sistem Özellikleri

207

Sınırlı Garanti

209

III и III ST

213

СОДЕРЖАНИЕ

215

Введение

217

Медицинская информация

217

Противопоказания

218

Внимание:

218

Осторожно!

219

Неблагоприятные воздействия

219

Система устройства VPAP

221

Увлажнители

222

Дополнительные принадлежности

222

Установка устройства VPAP

223

Подсоединение увлажнителя

224

ВНИМАНИЕ

225

Жидкокристаллический дисплей

226

Кнопки клавиатуры

227

Начало сеанса

229

Прекращение сеанса

230

«Mask-Fitting»

230

Чистка и обслуживание

233

Периодическая чистка

234

Замена воздушного фильтра

234

Обслуживание

235

• Для просмотра опций меню:

238

• Для выхода из меню:

238

30, 35, 40, 45 min (мин.)

239

Меню настройки

240

Меню результатов

242

Меню операций

243

Экраны сеанса

244

Рис. 5: Экран сеанса №3

245

Полезные рекомендации

247

Руководство по исправлению

249

Технические характеристики

253

Изменение давления

255

Символы на аппаратуре

256

251Технические характеристики

257

253Технические характеристики

259

Ограниченная гарантия

261

Ventilation Hood 248551/1 User Manual   ResMed Ventilation Hood 248551/1 User's Manual, 38 pages Humidifier 3I User Manual        ResMed Humidifier 3I User's Manual, 157 pages VPAP III ST-A User Manual   ResMed VPAP III ST-A User's Manual, 56 pages Passover User Manual   ResMed Passover User's Manual, 2 pages HumidAire 3i User Manual      ResMed HumidAire 3i User's Manual, 91 pages escape s8 User Manual       ResMed escape s8 User Manual, 358 pages S8 User Manual       ResMed S8 User Manual, 269 pages Humidifier User Manual   ResMed Humidifier User Manual, 109 pages HumidAire 3i User Manual     ResMed HumidAire 3i User Manual, 91 pages VPAP III ST-A User Manual          ResMed VPAP III ST-A User Manual, 56 pages H4i User Manual      ResMed H4i User Manual, 24 pages HumidAire 3i User Manual      ResMed HumidAire 3i User Manual, 24 pages