Español
199
VPAP
™
III y III ST
Manual del Usuario
Español
-
III & III ST
1
-
248129/2
2
-
VPAP III & III ST
2
-
© 2005 ResMed Ltd
4
-
Manufactured by:
6
-
Distributed by:
6
-
Contents
9
-
Medical Information
11
-
Warnings
12
-
Cautions
12
-
Adverse Effects
13
-
The VPAP System
15
-
Humidifiers
16
-
Accessories
16
-
Setting up the VPAP System
17
-
LCD Screen
19
-
Keypad Keys
20
-
Starting Treatment
21
-
Mask Fit
22
-
Star rating Definition
23
-
Cleaning and Maintenance
25
-
Replacing the Air Filter
26
-
Servicing
26
-
How to Use the VPAP Menus
27
-
VPAP screen Ramp screen
29
-
Settings Menu
30
-
Settings for Mask Types
31
-
Results Menu
32
-
Options Menu
32
-
Treatment Screens
33
-
Helpful Hints
35
-
Troubleshooting
37
-
System Specifications
41
-
Pressure Variation
42
-
Pressure Volume curve
43
-
Emissions and Immunity
45
-
Limited Warranty
49
-
Einleitung
57
-
Medizinische Hinweise
57
-
Warnungen
58
-
Vorsicht
59
-
Nebenwirkungen
59
-
Das VPAP-System
61
-
Atemluftbefeuchter
62
-
Aufstellen des VPAP
63
-
LCD-Display
66
-
Linke Taste
67
-
Rechte Taste (rot)
67
-
Tas te Funktion
67
-
Behandlungsbeginn
69
-
Beenden der Behandlung
70
-
Reinigung und Wartung
73
-
Regelmäßige Reinigung
74
-
Auswechseln des Luftfilters
74
-
VORSICHT
75
-
Benutzung der VPAP-Menüs
77
-
Nur zur Ansicht
78
-
Optionen:
78
-
AUS, 5, 10, 15, 20, 25
78
-
30, 35, 40, 45 Min
78
-
VPAP-Anzeige Rampen-Anzeige
79
-
Das Menü „Einstellungen“
81
-
Einstellungen für Maskentypen
82
-
Das Menü „Ergebnisse“
83
-
Das Menü „Optionen“
83
-
Behandlungsbildschirme
84
-
Hilfreiche Hinweise
87
-
Fehlersuche
89
-
Technische Daten
93
-
Druckvariationen
94
-
Druckkurve
95
-
Emissionstest Compliance
97
-
Elektromagnetische
97
-
Umgebung – Richtlinie
97
-
Beschränkte Garantie
101
-
III & III ST
105
-
Sommaire
107
-
Introduction
109
-
Informations médicales
109
-
Avertissements
110
-
Effets secondaires
111
-
Précautions
111
-
AVERTISSEMENT
113
-
Humidificateurs
114
-
Accessoires
114
-
Installation de la VPAP
115
-
Ecran LCD
118
-
Touches du clavier
118
-
Français
119
-
Début du traitement
121
-
Arrêt du traitement
122
-
HumidAire 2i
122
-
Nettoyage et entretien
125
-
Remplacement du filtre à air
126
-
Réparations
126
-
Affichage uniquement
127
-
Options :
127
-
OFF, 5, 10, 15, 20, 25
127
-
30, 35, 40, 45 min
127
-
• Pour quitter le menu :
128
-
Menu Réglages
130
-
SmartStart™
131
-
Menu Résultats
132
-
Menu Options
133
-
Menu Entretien
133
-
Ecrans de traitement
134
-
Initialement
137
-
Irritation nasale
137
-
Voyager avec la VPAP
137
-
Stratégie de dépannage
139
-
Caractéristiques
143
-
Variation de la pression
144
-
Courbe Volume/Pression
145
-
Garantie limitée
151
-
III E III ST
155
-
Italiano
157
-
Introduzione
159
-
Informazioni mediche
159
-
Avvertenze
160
-
Precauzioni
161
-
Effetti collaterali
161
-
Il sistema VPAP
163
-
Umidificatori
164
-
Accessori
164
-
Configurazione del VPAP
165
-
AVVERTENZA
166
-
Schermo a cristalli liquidi
168
-
Tasti del tastierino
168
-
Avvio del trattamento
171
-
Interruzione della terapia
172
-
Pulizia e manutenzione
175
-
Manutenzione
176
-
Uso dei menu del VPAP
177
-
Opzioni:
178
-
Menu Impostazioni
180
-
Menu Risultati
182
-
Menu Opzioni
183
-
Menu Manutenzione
183
-
Schermate di trattamento
184
-
Consigli utili
187
-
Viaggiare con il VPAP
188
-
Risoluzione dei problemi
189
-
Specifiche del sistema
193
-
Variazione di pressione
195
-
Curva di pressione e volume
195
-
Start/Stop
196
-
Mask-fit
196
-
Garanzia Limitata
201
-
Indice analitico
203
-
III y III ST
205
-
Introducción
209
-
Información médica
209
-
Advertencias
210
-
Precauciones
211
-
Efectos secundarios
211
-
El sistema VPAP
213
-
Humidificadores
214
-
Accesorios
214
-
Conexión de un humidificador
215
-
Configuración del VPAP
215
-
ADVERTENCIA
216
-
Uso del visor y el teclado
217
-
Inicio del tratamiento
219
-
Detención del tratamiento
220
-
Ajust masc
221
-
Limpieza y mantenimiento
223
-
Cambio del filtro de aire
224
-
Servicio de mantenimiento
224
-
Cómo usar los menús del VPAP
225
-
• Para salir del menú:
226
-
Estos menús aparecen
227
-
Smart Data
227
-
Menú Parámetros
229
-
Menú de Resultados
231
-
Menú de Opciones
231
-
Pantallas de Tratamiento
232
-
Consejos útiles
235
-
Solución de problemas
237
-
Especificaciones del sistema
241
-
Variación de presión
242
-
Curva de Presión/Volumen
243
-
Entorno electromagnético –
245
-
Garantía Limitada
249
-
Índice alfabético
251
-
III e III ST
253
-
Português
255
-
Introdução
257
-
Informação médica
257
-
Precauções
259
-
Efeitos adversos
259
-
O sistema VPAP
261
-
Acessórios
262
-
Montagem do sistema VPAP
263
-
Mostrador LCD
266
-
Iniciar o tratamento
267
-
Parar o tratamento
268
-
Limpeza e manutenção
271
-
Substituição do Filtro de Ar
272
-
Manutenção
272
-
Como usar os menus do VPAP
273
-
• Para sair do menu:
274
-
Menu de Parâmetros
276
-
Menu de resultados
278
-
Menu de Opções
279
-
Menu de manutenção
279
-
Ecrãs de tratamento
280
-
Sugestões úteis
283
-
Uso de bateria e inversor
284
-
Especificações do sistema
289
-
Variação da pressão
290
-
Curva de Pressão/Volume
291
-
Garantia Limitada
297
-
Índice remissivo
299
-
Nederlands
303
-
Inleiding
305
-
Medische informatie
305
-
Waarschuwingen
306
-
Voorzichtig
307
-
Nadelige effecten
307
-
Het VPAP-systeem
309
-
Bevochtigers
310
-
Een bevochtiger aansluiten
311
-
WAARSCHUWING
312
-
LCD-scherm
314
-
Toetsen op het toetsenpaneel
314
-
Beginnen met de behandeling
315
-
De behandeling beëindigen
316
-
Reiniging en onderhoud
319
-
Het luchtfilter vervangen
320
-
Opties:
321
-
UIT, 5, 10, 15, 20, 25
321
-
• Om het menu te verlaten:
322
-
Menu Instellingen
324
-
Instellingen voor maskertypes
325
-
Menu Resultaten
326
-
Menu Opties
327
-
Menu Service
327
-
Behandelingsschermen
328
-
Nuttige aanwijzingen
331
-
Systeemspecificaties
337
-
Drukvariatie
338
-
Drukvolume-curve
339
-
Beperkte garantie
345
Comments to this Manuals